English |  Français |  Home |  Links |  Photos |  Name list |  Newsletter |  Vietnamese


Ái Hữu Thiên Hữu & Jeanne d'Arc






Contents:

Du hành Việt Nam của Cha Lefas

Hình ảnh xưa


Trang nhà trường Jeanne d'Arc

Tan Son Nhat TH hop mat voi cha Lefas o Saigon
Cha Lefas tham lai phong cua cha o Thien Huu Cha Lefas dung truoc Truong TH
Cha Lefas tai phong cua cha tru ngu tu 1937-1975 Den phi truong DaNang
NT Hung va cac ban tiep don cha Lefas Com than mat voi anh chi em o DN

From: Dungmozart@aol.com Sat 01:12 (26/5)

Than chao cac anh chi,

Hom nay thu bay 26/5, cha Lefas va cha Larroque da tro lai Paris, suc khoe doi dao con hon luc di.

May bay den Paris dung gio 6.30 ( a.m.), hanh ly nhieu, may co duoc 2 xe ( Tu Ton Sa va toi ) moi du cho.
Cha Lefas ve Prieure Mortefontaine, gan phi truong Charles de Gaulle.
Cha Larroque ve MEP, Missions Etrangeres de Paris nam o rue du Bac la khu pho dat gia nhut cua Paris .

Tren duong tu phi truong ve Mortefontaine , Cha Lefas ke van tat chuyen di tham VN . Cha rat hai long duoc gap lai dong dao hoc tro va cac phu nhan. Hom di tham truong Providence, 2 cha duoc ba khoa truong (doyenne) don tiep rat long trong & than mat .

Do cung la nho cac anh chi da kheo leo dan xep rat chu dao tai moi noi .

Than men,

Pham van Dung


From MyLinh TRAN"

Cac Chi cac Anh than men,

Ve den nha sang nay 9H30. Ngu mot giat, giat ngu cua "les bienheureux", ngu da doi nhu con nit moi de!

1/ catastrophe N° 1 : Hom qua o HaNoi, dinh keo dai thi gio nhon nho bo Ho HoanKiem them vai gio. Sau vi ngai ket xe (o dau bay gio cung co nan ket xe, o VN thi ket .. xe dap va xe Honda), nen 5 PM da ra phi truong, may bay AirFrance cat canh 8.10 PM. Xe di da gan 1 gio, gan den NoiBai (cach HaNoi 35km) , xem lai : giay may bay de o nha ba chi quen biet o HaNoi ! Cung tai loi ba chi buoi trua khoan dai bua tiec "gia dinh" co ruou ... mat gau mang tu HaiPhong len ! Ruou mat gau la ruou de trang (thu hao hang) luc uong dem pha voi mat gau that, 1/2 lit ruou trang pha voi 2-3 centilitre mat gau cat ky trong ong chai nhu chai cacuong. Quay xe lai phong nhanh (gio nay da het ket xe), tim duoc giay may bay, tro lai NoiBai vua dung 10 phut truoc khi khoa quay check-in ! Une catastrophe evitee ! Da may lan noi voi LamPhat Giang la nhung chuyen tieu lam cua toi deu co that!!

2/ Ba xa chu nha toi hom truoc goi email ve Saigon, cho biet co co chau tu My sang choi, dot xuat dem theo boy friend. Ba xa nha toi muon khoe ham ruou bordeaux cua toi, co "xin phep" toi lay ruou khoan dai boy friend cua co chau. O tai Saigon toi da "len ruot". Luc ve den nha, vao bep thi ... la catastrophe : chai ruou qui, ban NguyenQuoc Bao (cung la CHSTH) bieu hom truoc, dinh de 3-5 nam nua moi uong, nay da mo nut, chi con duoi day chung 1 coc nho ! Hom roi Paris da dinh dem cat ky chai ruou nay, ma khong kip ... tro tay. Muon danh gia chai ruou ban NQ Bao bieu de hon het la gia tien : chai ruou ay chung 50$US tai Phap, mua o My thi phai den 100, VN thi doi vai nam nua khi cac "ham bu" bat dau biet choi ruou bordeaux thi moi co nguoi nhap cang vao ban. Nhung gia tri bang tien khong hay bang gia tri "nghe thuat" cua chai ruou : Pauillac, ruong nho cua gia dinh Baronne de Rothschild, nam 1995 (nam ruou ngon o Phap), dat biet cuvee speciale Baron Nathaniel la mot cuvee ba Baronne Rothschild lau lau dat ra de "vinh danh dong ho Rothschild", lan nay la ong Baron Nathaniel (1812-1870). Chai ruou nay phai doi den tuoi 8-10 nam thi moi du "chin" (nhu trai cay chin), moi dat duoc tat ca huong vi! Day la loi ta chai ruou ghi tren nhan hieu : "Produit sur un terroir exceptionnel et vieilli en barriques de chene dans les caves de la Societe familiale, le Pauillac Baron Nathaniel est issu d'un assemblage de
cha Lefas, vochong HT Dat. Vochong TT Sa,
NX Hong, Ng.Q.Bao
cepages nobles, a dominante de Cabernet-Sauvignon. Son fruite, ses aromes puissants et corses en font un vin de longue garde". "Vin de longue garde" la de lau duoc (hang chuc nam), nghia la khong nen uong luc "con tre" (jeune). Dem chai ruou nay cho mot American boy friend cua co chau tu My sang uong voi .. banh cuon hoac bun bo Hue thi ... oi thoi ! Nhung may, boy firend cung khong ben noi te lam : uong thu ca thay 4-5 chai du loia, roi den ngay di co loi khen : "chai ruou Rothschild ngon hon het "! Thoi thi cung goi la duoc mot "loi an ui" vay ! Ma cung may co chuyen chai ruou nay de compenser mot loi lam lon cua toi : di pho Hang Gai (pho to lua) mua duoc 3 khan choang cho "ba chu nha toi", nhung lai de quen mat o nha co chau (chau that) o HaNoi !! Hom truoc toi co loi "thanthan trach phan" la da het quyen luc doi voi "ba chu nha toi" : bay gio hieu ra la minh van con co duong "day do vo" : day vo choi ruou bordeaux!

Ban NguyenQuoc Bao doc thu nay thi biet phai lam gi roi do!

La suite bientot,

Hong


Mr. Can and Mrs. Lien Aiki.canlien@cinet.vnnews.com
Chu Nhat, 27 thang 5, 2001

Phan cuoi chuong trinh Ve tham VN cua Cha Lefas va phai ddoan dda dien ra tot ddep. Cuoc bieu dien Aikido, Tenryu ken, Iaido... du dduoc chuan bi chu ddao va cong phu, dda khong the thuc hien. Minh rat lay lam tiec, vi truoc ddo, khi noi chuyen voi Cha qua ddien thoai thi Cha bao la khong co gi tro ngai va cung muon xem choi. Co le cac anh to chuc cuoc du hanh so Cha met. " Fatigue, mais heureux",Cha dda bao voi minh nhu vay ve chuyen ddi nay. Minh co dip noi chuyen rieng voi Cha trong vong 1 tieng ddong ho, vua nhin lai cuoc du hanh, vua nhac lai cac ky niem cua thoi xua. Va nhung ky niem moi hon, nhu lan minh ddi tim dduong ve Mortefontaine tham Cha va bi ket ca mot ngay tai Senlis trong luc thi tran nay ddang chuan bi journee ville ouverte. Khi minh lien lac dduoc voi noi Cha ddang phuc vu moi hay la khong co Cha o ddo: Cha dda xuong Montbetot (?) duong suc sau cuoc giai phau. Cha dda cuoi dda ddoi khi nghe minh ke mes aventures a Senlis ( khong tim ra taxi, tre xe bus, khong co tien Francs, khong co noi ddoi tien...) " Il faudrait descendre a Fos et non pas a Senlis..." Cha vua cuoi vua chi dduong ve
Cam ta cua Su Co Thich Nu Hue Tuyen
Mortefontaine, neu minh co dip tro lai Paris va ddi tim Cha...Roi Cha co ve suy tu, Chanoi co the se khong the ve lai Mortefontaine, vi benh arthrose cua Cha. Hai Cha con cu the tamsu vasuy nghiem cho dden luc ddi an toi voi cac ban cuu HS cua Cha, trong so ddo co mot DDuc Giam muc va 3,4 LM. Trong khi cac ban vui ve vi su thanh cong cua chuyen ddi , minh khong khoi co chut xot xa. Biet ddau lan nay lai la lan cuoi. Co luc minh thay Cha hoi guc ddau, nham mat. Minh ghe qua X> Hong ngoi ke ben minh : " Toi dden xem thu Cha co met khong." Hong dden ben Cha roi tro lai bao : " Cha khong sao, ong con muon an mon lau vua moi ddem ra..."

Sang than,

Trong moi to chuc , moi cong cuoc , ddeu co nhung hay va do, vui va buon. Minh hay qui trong cai hay, cai vui va bo qua nhung thu khac." Moi ngay toi chon mot niem vui"(TCS).

Minh se lay anh noi cac ban va gui cho toi nay mai.

Than men,

Bui The Can.


Dernieres informations avant le retour des PP Lefas et Larroque a Paris.
Saigon Le 25 Mai 2001.

A tous mes amis et amies,

Voici les dernieres informations concernant le retour des PP. Lefas et Larroque:
Numero de vol: AF 169.
Decollage de Tan Son Nhat, SGN, le 25 Mai 2001, a 20h25.(Heure locale)
Arrivee a Paris a 06h30, le 26 Mai 2001.

Therese Phan et les Soeurs dominicaines sont priées d'être presentes à l'aeroport de Paris pour l'accueil des PP. Il semble que, du côte des Anciens de la Providence, Tu Ton Sa sera là aussi.

Ce matin, les Pères ont visite le Foyer Bung Sang (lllumination) pour voir une cinquantaine d' orphelins aveugles. Le père G.Lefas y a joué de l'orgue et du piano après avoir écouté quelques morceaux presentés par ces enfants. Ensuite nous nous sommes rendus chez les Soeurs de St Paul de Chartres. Les PP ont concelebre la messe ici.

Comme toujours le P.Lefas se montre charitable et genereux partout où il rend visite. Il y a aussi une contribution, disons symbolique, de la part des ADLP.

A bientôt et meilleurs souhaits à vous tous,

TKLan.


Saigon, ngay 25 thang 5, 2001

Cung cac anh cac chi than men,

Hom nay, cac Cha da di tham Dong tu Regina Mundi (Les Oiseaux). Sau do, Duc Ong Nguyen Van Lap moi phai doan dung com trua. Vao buoi toi, mot so anh em CHS TH da moi qui Cha va Anh chi Le van Long, anh Nguyen Xuan Hong va anh Ha thuc Dat dung bua com toi tien chao.Cha Lefas. Nhan dip nay cha nhac lai thoi ky dau tien ve Institut de la Providence. Cha giai thich Institut chu 0 phai Institution va Institut nhac nho den Institut Catholique de Paris sau do tro thanh mot Dai hoc.

Theo c/t thi qui cha se dap may bay Air France ve Phap, bay vao luc 06g00 toi (18g00) tu SGN.

Xin thong bao cung cac anh cac chi.

Than men,

TKLan.


Saigon, ngay 25 thang 5, 2001

Hello everybody.
Let me say something in English. I mean American. Because we did it ! WE DID IT AND WE DID IT GREAT !

Khong dinh truoc ma tu tu toi tro thanh tresorier cua Cha Lefas. Bat dau tu DaNang khi Cha voi toi cung nhau tim kiem trong 1/2 gio dong ho may tram USD cua Cha de lam qua cho orphlinat des Sours du Sacre Coeur ! Ong Cu da lam cam ma lai co niece lam cam hon : ba niece cua Cha Lefas bay ve cho Cha phai cat tien bac rai rat trong valise, xach tay, tui quan, tui ao, boc trong minh .... Den luc can toi thi het cho mo ! Hom qua tu Hue ve, lai tinh toan de qua cap cho cac hoi tu thien. Dem tien cho Cha toi thay co 9 traveller's check : 900$US. Cha muon chia dau thi toi ghi vao do.

Travellker's checks thi khong dua cho nguoi ta dung duoc. Phai doi ra tien VN hoac neu thuong luong duoc thi doi ra $US cash, mat 2% fees. Ben Tay co nha van surrealiste noi la "minh o thanh pho khong co khong khi campagne ! Vay thi cu xay dung campagne o thanh pho thi van de giai quyet ngay !".

Cha met moi, di dung kho khan, toi di tim 1 nguoi doi tien officiel. Moi nguoi ta den hotel. Den luc dem tien anh ta noi chi co 700 thay vi 900 nhu Cha va toi tuong. 9 checks ma co 4 la 50$US chu khong phai 100 !

Cha Lefas lo lang : "Ui chao minh khong giau ! Lam sao phan phat cho du !".

Toi thua voi Cha khoi lo : toi se lap danh sach khac va phan phat lai. Trong luc do Cha van boi roi trong dau : "de Cha tim lai trong valise. Niece cua toi co the lasi lua (tromper) toi lan nua !" Loay hoay moi moc trong dong giay to lam cam roi la len : day ne, con mot tap giay gi day ne 1 Chac la may tram day nua ne ! Ma giay nay mau gi day ? mau xanh hay la trang ?

Toi nhay nhom : Da mau trang va tim.

- O, O, vay lai la traveller's checks nua roi ! Phien that. Cai anh agent de change di mat roi ! ma minh co may day ?
- Da thua 1.300 $US !
- Ha ! 1.300. Minh giau ! (on est riche) ! Phai nhu the chu. Cha nho la luc sua soan o Paris Cha da tinh cho du gia mot chut, khong le lai thieu ! Minh khoi can thay doi nhung so tien phan phat da dinh luc nay ma con noi rong (elargir) danh sach duoc nua. Lai lam danh sach, lai di ra pho tim cai anh doi tien "a domicile".
- Nay, ma Cha khong biet dat con so nao vao moi muc trong danh sach dau nghe ! Tuy anh lam the nao cung duoc.
- Da khong dau. Phai lam cho can bang chu sao lai "the nao cung duoc ".

The lai la 1 trach nhiem Salomon : chia deu cho tat ca moi muc trong danh sach. Nhung van chua xong :

- Anh noi Les Oiseaux chi duoc the thoi a ? Suyt nua thi minh hoi mot cach ngu xuan : "les oiseaux nao ?" Lai chia lai cat xen .... Het duoc menh danh la Salomon !
-Bon : so tien con lai cua Cha hom qua la 2.000USD, tru phi ton, tru 1 it bo tui de ve Phap, con chia het !
- Cai co niece cua Cha chi ve nhung stratagemes khong hay ti nao. Suyt nua thi Cha mang tien ve lai Phap. Vo duyen that. Cam on anh, cam on anh co o day chu khong thi Cha lai tinh co mang tien di lai mang tien ve ma o day nguoi ta lai can !

Cac ban oi, Ong Cha Co "PhapLangSa" thay hoc cua minh do !

Hong

PS : Nho HoangNgocHuu forward cho DuongQuangThinh.
Nho cac ban pho bien.


Saigon, ngay 24 thang 5, 2001

Cac Anh, cac Chi than men,

Mac dau rat ban va cung... rat met vi Lan khong co suc khoe tot nhu cac ban khac, nhung biet anh chi em dang doi rapport nen toi cung co gang tuong trinh nhung gi nho (en memoire) duoc.

Den Hue thi toi co nho anh TMTam lam report cho cac anh chi nhung vi c/t qua ban ron va Tam cung tham met nen chang tinh bo khong lam va moi thu that cho toi:

Hien phai doan da ve lai SGN bang airbus luc 11h00. Cac cha da ve lai SGNHotel cung nhu vo chong Long -Eva.

Chung toi den Hue ngay 19/05. Xe oto den Lang Co khoang 11h30. Chung toi dung com trua tai day. Troi qua nong, cha Lefas chi mac ao maillot khong tay de dung com. Tiep den chung toi di Hue, ngang qua nui Bach Ma toi co chup 1 anh nui nay cho cha. Den Hue cac cha o k/s Morin 03 sao, con chung toi thi khong tru tai do ..CHS va CSV da don tiep trong the va rat than tinh Cha Lefas. Reception rat nhieu..

-20/05/01 chung toi da dua qui cha di than Dai Chung Vien Kim Long,Cac Cha be tren tai day thet dai com trua. Cha G.L tai bat cu dau, deu co ngo doi loi voi cu toa, cha rat minh man va hung bien va kheo leo.

Tiep den cac cha di tham dong Phu Xuan, Dong Carmel va nha nuoi tre mo coi cua cac chi St Paul. Tat ca deu co qua hien kim cua cha va cua CHSTH tai mot vai cho.Chieu toi, cac anh chi o Hue moi com toi, c/t rat ban ron.

-21/05, chung toi dua cac cha di La Vang. Cha da cau nguyen cho tat ca CHSTH..Cha y/c di tham mo cha Audigou tai Cam Lo va com trua o Dong Ha. Xong cha y/c di tham mo cha Valour tuy rat xa va trai duong,nhung c/t van duoc thuc hien theo y ngai.Tren duong ve lai Hue, Cha da ngu ngon lanh tren canh tay toi. Cha rat hai long ve cac noi tham vieng va tinh than cha thoai mai tuy cha cung rat met. Toi lai. HTDat chieu dai com toi rat la hoang gia (royal), cha met va toi dua cha ve nghi, con anh em thi di thuong thuc ca Hue tren song Huong. Chi nghe nhac va ve` thoi mac dau la ca tren do` (sur barque)

-Sang 22/05 cha da den tham truong Providence nhu y nguyen. Day cung nho cac anh o Hue rat nhieu. Cha da den tham la chapelle nay la phong danh cho sv kien truc hoc hanh. Cha hoi toi "et l'autel ?" toi tra loi " Da, khong con nua". nhung cha bao chac chan tuong Duc Me truoc day o mot cho nao do chu khong mat dau". Sau do cha duoc diu len tham phong cha ma cha da o tu 1937 den 1975. Cha rat bui ngui va xuc dong.

Thua cac anh cac chi, nhu vay la nhung noi cha muon tham vieng. Cha da duoc toai nguyen.

Hinh anh va quay phim se duoc goi ve cho a/c em sau.

23/05 p/d da ve SGN, an toan .

Nhan rieng: HDThac : Thac oi, cam on da nhac lai thoi han vi cua tui minh trong luc hard time. Minh van phone hoi tham chu luon. Chu da co loi phat bieu, nhan danh parent cua CHSTH tai buoi hop mat 13/05 tai SG va ngoi vao hang ghe danh du cung cac cha. Minh khong the tuong trinh tu Hue vi computer o Hue cu "khong vang loi" minh. Ve lai day doc mot lan den 27 email. Chao cac a/c hen report sau neu minh khong nhuom benh!

Thuong nho nhieu.

TKLan.


Hue, ngay 20 thang 5, 2001

From "Tran Minh Huy"

Tin sot deo tu DCV Hue : Huy da thue xe
9:30 cha Anh di don Cha Lefas va phai doan den tham DCV Hue.
Sau Thanh Le, cac ngai tham cac cha da qua doi tai nghia DCV, gia dinh Chung Vien tiep don cac ngai trong bua com than mat. Du DCV da chuan bi san don 12 vi khach qui, song vi cong tac rieng, phai doan chi co hai cha, vo chong anh Long, anh Dat, anh Lan, anh Tam va co Hang.
Cuoi bua com, cha Lefas noi chuyen voi cac thay do anh Tam thong dich. Cha that di dom va sac sao, roi cung rat tam ly la khong quen khen hang giao si Hue "xuat sac".

Hai cha va phai doan tiep tuc tham vieng ngay Dong Phu Xuan, Dong Kin va Dong Phaolo. Theo chuong trinh thi 16 gio chieu nay cac CHS/TH se gap chung hai cha va phai doan. Ngay mai se di Lavang...

Anh Lan co thu bang va co ca camera quay phim, hy vong anh em se nghe va nhin day du hon.

Cau nguyen cho nhau,
MP. Huy


Kỷ niệm xưa của Hoàng Đức Thạc

Danang, ngay 18 thang 5, 2001

Anh em than men ,

Truoc khi viet ban tin ngay hom nay, toi xin cao loi la ngay hom qua, toi da quen nhac den anh em o CANADA, cung da dong gop mot phan tai chinh cho chuyen di nay cua Cha Lefas. Nay xin co loi cam on, va thanh that nhan khuyet diem.

HUNG .

-------------------------

Thua cac anh em ,

Nhu thuong le, sang nay 18-5-01 , chung toi kiem tra lai suc khoe cua Cha Lefas bang cach hoi tham ve giac ngu trong dem, va nhin thai do di dung cua Cha, cung nhu nhung net tuoi vui tren khuon mat . Sau do , chung toi moi Cha dung diem tam luc 08:15, + dua chuong trinh trong ngay de Cha cho y kien, va chung toi thuc hien.

Luc 10:00 gio ,chung toi dua Cha den Truong Sacre-Coeur . Tai noi day Cha da trao mot so tien de giup cac em mo coi ( orphans / orphelins ) dang duoc may soeurs nuoi duong tai day . Anh NXHong cung dai dien anh em o nuoc ngoai trao tang them mot so tien nua. Viec lam tu thien nay da lam xuc dong cac soeurs rat nhieu.

Luc 11:00 gio, Cha danh thoi gian de tiep hoc sinh cu xin hen gap, nhung cuoi cung chi thay mot minh chi Phung ( 76 tuoi ,chi ruot cua Bui Dang Ha Doan ) den tham va noi
Don mung Cha Lefas vua ra khoi
phi truong DN
chuyen rat lau voi Cha , va goi tang Cha mot it qua ky niem. Chung toi co moi chi o lai dung com trua voi chung toi, nhung chi xin cam on, vi da co buoi gap mat gia dinh trua hom nay.

Buoi chieu, luc 16:00 gio, chung toi dua Cha di tham bien My Khe, noi ma 40 nam truoc day Cha da suyt chet duoi, vi da boi vao vung nuoc xoay, va da duoc mot life-guard nguoi My cuu duoc . Cha ke rat ranh mach ve tai nan nay, va da co chup hinh ky niem.

Chung toi da di tiep len lang da Non nuoc ( = village des marbriers ), nhung chi chay mot vong xe quanh day, de noi la da di qua noi nay, roi ve lai Nha Duong Lao cua cac soeurs o Bac My An , goi la Sao Bien (= Sea Stars). Cha Larroque va Cha Lefas da dang thanh le bang tieng Phap, va
NTHung don Cha Lefas den
dung com voi anh em DN
dieu lam toi ngac nhien nhat la cac soeurs retraitees o day da dung tieng Phap trong phan cau kinh cung voi cac Cha. That vo cung xuc dong khi nhin thay cac soeurs tren 80 tuoi, ngoi xe lan, da cung tham du , rat thanh thien.

Buoi toi den, chung toi da ve an tai nha hang Phi Lu va anh NXHong da co moi them 4 phu nhan cua chung toi den tham du. Sau bua an, toi da goi tang Paris mot cuon bang video va mot cuon album ghi lai hinh anh cuoc vieng tham cua Cha Lefas va Cha Larroque tai Danang , Chung toi nghi rang day la mot tu lieu vo cung quy bau ve Cha Lefas, va da nho anh NXHong chuyen den tat ca anh em o nuoc ngoai . Ve phia anh em Saigon, toi cung da nho anh TMTam tim cach pho bien den
Anh em DN tiep don Cha Lefas
trong bua com gia dinh
tat ca anh em trong do . Rieng Danang, le di nhien chung toi cung da danh mot copy cho chung toi.

Cha Lefas rat vui va hai long, da cho toi " Mention Honorable "! (tren ca Très Bien cua TKLan roi do) Hy vong sau khi tham Hue, Cha Lefas se cho diem cac anh o day " Mention Tres Honorable " thi chung toi rat mung, vi nhu vay chung to rang Cha Lefas rat hai long ve chuyen di lich su cua minh, va do la dieu ma tat ca anh em chung toi o day, va cung nhu o nuoc ngoai, dang mong doi.

Ngay mai Cha se roi Danang, len duong di Hue vao luc 09:00 gio.

Ban tin cuoi cung cua Danang se len Internet luc 10:00 gio. Cac anh em don doc.

Than men,

NGUYENTHANHHUNG .


Jeudi, le 17 Mai 20001, Danang.

Révérend Père Lefas,
Révérend Père Larroque,
Chers amis,

Nous nous réunissons aujourd'hui non pas pour souhaiter la bienvenue à deux touristes étrangers qui viennent visiter le Vietnam pour la première fois, mais pour saluer et remercier de tout notre coeur deux de nos anciens et trés chers professeurs - Révérend Père Lefas et Révérend Père Larroque - qui, malgré leur grand âge et la longue distance, ont bien voulu accepter nos invitations et faire un très long voyage pour revenir nous voir chez nous, à Danang et surtout à Hue, là où ils ont passé une grande partie de leur vie pour nous enseigner, nous donner des leçons de Français, de Mathematiques, de Pédagogie, et aussi des exemples de leur vie modeste, consciencieuse, pleine d'amour et de sacrifice pour les jeunes generations qui étaient les nôtres.

Nous pouvons encore évoquer des nôms connus de plusieurs generations : Reverend Père Directeur Viry, Père Oxarango, Père Petitjean , Père Duval, Père Pieron, Père Kermarrec , Père Valour, Père Nguyen Van Lap, Père Nguyen Van Binh ...qui ne sont pas presents aujourd'hui mais qui ne sont jamais oubliés de nos mémoires.

Un dicton Vietnamien a dit : " Quand tu bois l'eau, il faut te souvenir de sa source . Quand tu manges le fruit, tu dois te rappeler celui qui a planté l'arbre ".

C'est le planteur de l'arbre et la source d'eau que nous avons le grand plaisir d'accueillir aujourd'hui , nous qui etions des gosses de 6e, 5e où des jeunes de Seconde et Première des années 50 ou 60 , et qui sommes devenus aujourd'hui ingenieurs, professeurs, pharmaciens , docteurs ...ou faisant des métiers divers dans la vie , nous tenons toujours de vous - très chers professeurs - cette grande leçon de morale : "Vivre noble, honnète et reconnaissant ".

C'est dans ce desir d'exprimer notre profonde reconnaissance envers nos anciens professeurs que nous organisons cette réunion et ce repas de famille , pour avoir l'occasion d'être ensemble avec vous, de causer, de parler et aussi de rappeler les beaux souvenirs des années de jeunesse que nous avons passé avec vous, sous le toit de notre chère maison
- L'Institut de La Providence de Hue.
Reverends Pères.

Nous tenons fermement a vous remercier encore une fois d'avoir bien voulu prendre de la peine a venir nous voir, avec la tendresse d'un vieux père de la famille et le coeur devoue d'un ancien professeur .

Avec toute notre gratitude, sincère et respectueuse, chers amis, je vous demande de lever le verre à la santé de nos aimables Pères et Professeurs .

Merci.

------

( Discours prononcé par NGUYEN THANH HUNG lors du repas organisé le 17 Mai 2001 à Danang, par les Anciens de La Providence , pour saluer les Anciens Professeurs - Père Lefas et Père Larroque - )


Thu Nam, ngay 17 thang 5, nam 2001

Anh em than men ,

Chac anh em deu non nong muon biet ngay hom nay 17-5-01 Cha Lefas lam gi o Danang .

Thua cac anh em !

Sau mot dem ngu tam yen giac , Cha Lefas da thuc day luc 03:00 gio sang , an mot trai chuoi , va ngu lai den 08:00 gio. Toilette xong thi xuong restaurant de an : mot to pho ga + 1 ly cam tuoi .

NXHong bao chuong trinh trong ngay, Cha dong y de chung toi thuc hien ..

10:00 chung toi dua Cha sang Truong Sacre-Coeur tham may soeurs va lam le buoi sang tai day. Den khoang gan trua, may anh em den dong du va du buoi an trua do cac soeur khoan dai.

Ban tiec gom 14 nguoi, nhung phan an la cua 40 nguoi !!! Noi nhu vay de anh em hieu duoc su thinh soan va linh dinh cua buoi tiec nhu the nao. Soeur Phuong Khanh da phat bieu bang tieng Phap, loi le vo cung xuc dong, khien sau do toi da nghen ngao trong phan dap le cam on, khong noi duoc nen loi !!

Sau buoi nghi trua, den 16:00 gio, anh Xuan Hong da thue mot xe taxi ( 7 cho ngoi ) dua 2 Cha va may anh em di dao vong thanh pho trong 45 phut, va Cha Lefas da noi " J'en suis ravi ! "

Buoi chieu, luc 18:00 gio anh em da dua Cha den nha hang Ngoc Anh ( duong Tran Phu ) de dung bua com gia dinh voi anh em cuu hoc sinh TH/DN va cuu sinh vien VK / Hue , gom tat ca la 28 nguoi. (co mot CHS/TH tu Hanoi cung vao du, theo loi moi rieng cua vo chong anh NXH va My Linh = anh Ha Van Hap, 79 tuoi, khoa hoc 1936-1943 ) Toi da thay mat anh em CHS/TH tai DN doc loi phat bieu chao mung 2 Cha. Tat ca anh em da nang ly ( champagne) chuc mung.

Tiep do, Chi Doan Ngoc Lan, cuu SV/ VK hien nay la Giang Vien tieng Phap tai truong Dai Hoc Danang da noi lai nhung ky niem cu ve thoi gian duoc hoc va lam Memoire tot nghiep voi Cha Lefas. Bai phat bieu nao cung cam dong , noi len tinh nghia Thay Tro, va su tan tam guong mau cua Cha Lefas.

Trong buoi tiec ,Cha Lefas rat vui va cung da ke lai nhung ky niem xua cua minh, duoc hoan nghenh nhiet liet. Vo chong LVLong da ke chuyen tinh rieng tu cua 2 nguoi, de giai thich vi sao co chuyen tinh " trai nuoc Viet + gai nuoc Duc ", va anh em phai khen tai noi chuyen duyen dang cua 2 vo chong nay, dac biet la khi LVLong noi vi sao cuoc tinh nay da keo dai duoc gan 40 nam : " Je suis trop paresseux pour etre infidele, c'est pour ça que je suis lié à elle jusqu'a maintenant " ( mot loi ninh vo tren ca tuyet voi ! dang khen ! )

Truoc khi chia tay, anh em CHS va CSV da tang Cha Lefas mot ky niem Mung Tho , va tang Cha Larroque mot cai Boussole nacree " pour que vous ne perdiez pas le Nord !" ( Ngoc Lan )NTHung da goi loi cam on cac anh NXHong + vo chong LVLong da dua Cha Lefas ve den Saigon, Danang, Hue , cam on cac anh TVThuan + TKLan + TMTam da tu Saigon thap tung ra day, va khong quen cam on tat ca anh em o Phap, My, Uc da dong gop tien bac ( ma khong duoc co mat cung chung toi hom nay) giup thuc hien chuyen di nay , nhu la mot chuyen than tien cua The ky 21 !

Than men,
Xin hen thu sau .

NGUYENTHANHHUNG .


Thu Tu, ngay 16 thang 5, nam 2001

Anh em than men,

Toi hom nay 16-5-01, may bay Airbus Saigon da ha canh xuong phi truong Danang dung gio : 20:00 . Troi mua nang hat , nhung mot so anh em CHS /TH o DN cung voi phu nhan da co mat tai day de nghenh don 2 Cha + va NgXuan Hong ( Cac anh Thuan, Tam, Lan va vo chong LVLong da ra Danang sang hom nay, luc 7:25 da duoc anh Phu, Hoang va Hung don tai san bay ).

Toi nay,hai bo hoa tuoi tham da duoc 2 phu nhan cua Nguyen va Phu trao tang 2 Cha . Khong can noi chac anh em cung biet chung toi xuc dong va vui suong den duong nao khi thay Cha Lefas om hon tham thiet cac hoc tro cu cua minh . Anh em o My, Uc, Phap... chac khong co duoc niem hanh phuc nay nhu cua chung toi ngay hom nay . Chung toi da quay video va chup hinh day du.

Truong Thanh Tam da cu 2 soeurs dai dien va da cho mot xe minibus ( 12 cho ngoi ) len tan phi truong don 2 Cha ve khach san Bamboo Green . ( chung toi da thay doi khach san,de co day du tien nghi va elevator cho 2 Cha ) Vo chong anh LVLong , TKLan, TVThuan, TMTam, NXHong deu cung o noi day . Xin cu the :

KS BAMBOO GREEN 2
- Tel : (511) 822.722 .
Rooms : 204 ( Cha Larroque) - 206 ( Cha Lefas ) .

Cac Rooms khac thi toi khong tiet lo , giu bi mat nghe nghiep !

Ve den KS thi da gan 20 :45 , may Cha nghi ngoi mot lat va Cha Larroque da xuong Restaurant cua KS dung com toi. Cha Lefas nam nghi trong phong, va chi an mot chen soupe + 1 trai chuoi + uong thuoc . Hy vong sau mot dem ngu ngon, ngay mai Cha Lefas se khoe hon .

Chuong trinh ngay mai 17/5 cua chung toi la : 11:00 an trua tai Truong TT ( do cac soeurs khoan dai ) . Muon biet them chi tiet, xin doi ban tin so 2 cua DN .

Chuc anh em suc khoe .

TM anh em Danang ,

NgthanhHung .
(lamnt@dng.vnn.vn)


Thu Ba, ngay 15 thang 5 nam 2001, Saigon

Cung cac anh cac chi than men,

Sau mot dem ngu ngon lanh va nhan thay qui cha dung diem tam cung ngon mieng, chung toi hoi cha Lefas co y dinh tham vieng tai dau khi c/t di My tho bi bai bo vi thoi tiet 0 tot va duong dai so cac cha met.Ca di va ve, ngoi xe tu 08-10gio. Cha tra loi cha muon di Vung Tau de xem"sanctuaire". San co tau cao toc(a grand vitesse) chung toi ngan ngai vi troi am u va se mua to.Ai cung muon dissuader cha dung nen di. Cha giu lap truong va vi vay y (desir) cua cha phai duoc thuc hien.Ra den ben tau de di chuyen 10h30, ho bao chuyen nay cancelled (ngang xuong !) nen phai doi den chuyen12h30.Chung toi de nghi moi qui cha vao giai khat tai hotel Majestic ngay bo song SG.Cha noi "cung duoc"Majestic van con giu architecture coloniale thoi truoc.Cha commande mot coctail ...Vodka!." Ca fait du bien". Chung toi goi do nham, noisette hay cacahuete...0 co vi k/s hang sang ma! the la cu Hong ta chay ra duong pho mua dau phung,bap rang kieu VN chu 0 phai pop corn pop kiet gi ca. Xin tam dung thanh ngu dang thong dung nhung 0 may raffine "choi luon". Tau ra khoi song (quitte la riviere) huong ve bien di Cap thi mua to va bien co phan dong (agitee) chung toi 0 an tam lam nhung thay cha Lefas van tinh tao va ngam canh.

Den Cap v/d la lam sao dua cha ra khoi thuyen day, vi song manh ma cha o buoc ra de dang.Ta ben goi mot chang xich lo vam vo nhu anh VOI (KHai HUng) ...cong ngai len bo.Tot!.

Sanctuaire la cai gi day?Cung may la co lam tourist guide, toi hoi cha " Cha muon xem tuong Duc Chua Jesus cao 30m tren mot ngon nui? "C'est ca." Buc tuong nay xay theo kieu tuong chua KiTO o Rio de Janeiro. Cha y/c chup anh, "Da, co ngay".Anh chang tai xe taxi chop ngay co hoi, anh ta noi o day con tuong Duc Me cung dep lam. Cha y/c thong dich lam viec."Qu'est ce qu'il dit?"Cha bao di xem. Lenh da ban, chi co viec chap hanh that nghiem chinh. Ve den SG troi cang do mua to. Moi cha ve phong nghi ngoi.

Tui con chau mon de tiep tuc lam viec.Ve da mua cho ngay 16/05 bay vao luc 06h15. Thay cha phai day luc 04 h00, ban voi NXHong, toi phai dien thoai khan -urgent- xin doi ve di chuyen khac trong ngay, ma phai co gang bay bang Airbus chu 0 la tau bay "a helice" con thong dung o day. Cung may nho quen biet chuyen bay cua 02 cha va "bodyguard" NXHong duoc doi den 18h40. Cam duoc ve, toi phone cho NTHung DN ."Cac bo teo giet bon tui roi, sap dat het roi lai doi"."Bat kha khang,Cha ,ngai 0 duoc khoe nen 0 di som duoc" Sap dat lai di va thi hanh triet de gium cho, toi noi cho anh ban truoc day co cai ten cung goia-cam lam "Hung le ventru".Cac anh 0 lo ,hon nua phai doan ra chuyen 06h40 gom hai v/ch LVLong va theo anh Hung la les trois

Mousquetaires. Da,thua 0 phai dau, chung em chi la XaTang ,Bat gioi va Ton ngo Khong thap tung Tam Tang di LaVang thinh kinh thoi day a.!

Thua cac anh, cac chi, ngay mai chung toi phai day luc 03h30,roi len p/t di DN nen xin qui a/c cho toi dung but ban report noi day va men chuc qui a/c vui ve va binh an.

Than men chao,

TKLan.


Thu Hai, ngay 14 thang 5, nam 2001

Cac anh, cac chi than men,

Toi xin tuong trinh ngan gon sinh hoat cua hai Cha Lefas va Larroque va anh em "ex providentiel" ngay hom nay nhu sau:

Cac cha nghi ngoi hoan toan, hai bua com trua va toi hom nay duoc to chuc:

1- tai mot nha hang gan hotel cac cha cu ngu voi khoang 20 nguoi,co ca mot vai csv DH Hue truoc day.

Bua an bi cup dien nen vua an vua duoc tam hoi ma khoi tra tien steambath ! Chieu, hai cha di oto len maison des peres retraites o Chi Hoa tham Cha Du va mot so cha khac nua.

2-Com toi: Hai vo chong TKLan khoan dai phai doan cac cha va a/e tu Paris va 01 so ban be o SG.

Cha Lefas sau loi chuc mung bang tieng phap cua minh(Lan), cha noi:"je te donne la mention tres bien.". Minh thay hoi nhot nhot o lo mui, co le mui minh khi do no ra (grossit) va do (rouge) nhu trai ca chua chang?Bua com rat than mat, vui ve va coi mo(ouvert).

Cha Lefas an uong ngon mieng va co uong chut bia va vin rouge. Cha Larroque thi an uong tuyet voi.

Ba nguoi thap tung tu SGN di ra Trung gom :1-Truong Minh Tam. 2-Tran van Thuan. 3-Tang Kim Lan.

Nhan rieng:
Bai cua LPGiang da duoc minh dich ra phap van va doc cho cac cha nghe trong bua com toi.Cha hoi tai sao G viet.?.Chung minh tra loi la rat nhieu hoc tro cu viet de to long biet on cha..

Cam on anh Dao Xuan Vien da khen ngoi dan em va cam on Pham Nguyen Hanh da goi bai thuoc tri lieu cho v/ch. minh.

Anh Hung DN: Cha Lefas hinh nhu 0 kieng cu gi dac biet ca , it thich ca (poisson).

Hen se tuong trinh tiep vao ngay mai cho qui anh chi.

Chao doan ket,
TKLan.


thu Bay, ngay 12 thang 5 nam 2001

Cac anh cac chi than men,

Sau mot buoi sang nghi ngoi, chieu lai, cac cha Lefas va Larroque da den tham D.O. NgVLap. Hai cha da cung dang thanh le tai Fatima. Hai cha van co suc khoe tot. Chung toi da cung qui cha dung com toi tai mot nha hang binh dan. Cha Lefas to ra thich thu va vui ve."Je me retrempe dans l'atmosphere du VN".nhu cha noi. Cha an uong rat ngon mieng va an noi hoat bat.

Bai giang cua cha tuy ngan gon nhung suc tich va rat cam dong.

Chung toi da dua qui cha ve nghi ngoi som de chuan bi cho chuong trinh ngay hom sau.

Xin thong tin cho cac anh chi em. Than chaoTKLan.

Nhan rieng voi
Anh BDHDoan: Cam on anh ve mon qua anh goi tang cho Lan.

Chi Tran thi Gia Dinh cam on My LInh rat nhieu ve tinh cam tot dep ma M.L. da danh cho chi.

Giang oi, minh chiu thua 0 dechiffrer duoc ban viet gan nhu la hierographe, minh 0 hieu chi ca.

Xin chao tat ca.
TKL.


English |  Français |  Home |  Links |  Photos |  Name list |  Newsletter |  Vietnamese